İngilizce Çevirisi ve Anlamıyla Türk Atasözleri: 12 Günlük Deyiş
Arkadaşlar, komşular, büyümek ve güzel sözler hakkında, her biri Türkçe aslı, kelimesi kelimesine İngilizce çevirisi ve anlamıyla birlikte sunulan on iki Türk atasözü ve bunları söylemeye dair kısa bir rehber.
Atasözü, öğüt içeren kısa bir cümledir. Türkçede yaklaşık olarak "ataların sözü" anlamına gelen atasözü denir. Aileler atasözlerini sofrada, telefonda ve arabada, genellikle gülümseyerek kullanır. Bu rehber on iki Türk atasözünü paylaşmaktadır. Her biri Türkçesi, kelimesi kelimesine İngilizce çevirisi ve anlamı üzerine kısa bir notla sunulmuştur. Arkadaşlık, komşuluk ve misafirlik, büyüme ve güzel sözler temalarına göre gruplandırılmıştır. Çoğu akılda kalması kolaydır, bu yüzden bugün ailenizle birini deneyebilirsiniz.
Arkadaşlık hakkında atasözleri
Dost acı söyler
"A friend speaks bitterly."
Gerçek bir dost, duyması zor olsa bile size gerçeği söyler. Bir arkadaşınız size dürüst bir tavsiye verdikten sonra bunu aklınızdan geçirebilirsiniz.
Dost kara günde belli olur
"A friend shows on a dark day."
Gerçek dostlarınızın kim olduğunu zor zamanlarda anlarsınız.
Gülü seven dikenine katlanır
"Whoever loves the rose puts up with its thorn."
Bir şeyi seviyorsanız, onun zor kısımlarını da kabul edersiniz. Arkadaşlık, aile ve değer verdiğiniz her şey için uygundur.
Komşuluk, çay ve misafirlik hakkında atasözleri
Komşu komşunun külüne muhtaçtır
"A neighbor needs the neighbor's ash."
Komşular, küçük şeyler için bile birbirlerine ihtiyaç duyarlar. Kül küçük, sıradan bir şeydir ve asıl mesele budur.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
"What can one hand do? Two hands make a sound."
Birlikte tek başımıza yapabileceğimizden fazlasını yapabiliriz. El çırpmayı hayal edin: tek el hiç ses çıkarmaz.
Çay bahane, muhabbet şahane
"Tea is the excuse, the chat is the delight."
İnsanlar çay eşliğinde buluşur, ama asıl keyif beraberlik ve sohbettir. Bu söz, tasarımlarımızdan birine adını vermiştir. Çay Bahane, Muhabbet Şahane koleksiyonuna bakın veya Dokuz Bardakta Açıklanan Türk Çay Kültürü yazısını okuyun.
Misafir umduğunu değil bulduğunu yer
"A guest eats what they find, not what they hope for."
Misafirler sunulanla yetinmelidir. Bu, misafir olarak nazik olmayı hatırlatan bir sözdür.
Büyümek ve sabır hakkında atasözleri
Ağaç yaşken eğilir
"A tree bends while it is young."
Alışkanlıklar, görgü kuralları ve yeni beceriler en kolay gençken öğrenilir. Ebeveynler için küçük, düzenli alışkanlıkların erken başladığını hatırlatan bir söz olabilir. Günlük bir kelime fikri için 8 Yaşından Önce Her Çocuğun Duyması Gereken 15 Türkçe Kelime yazısına bakın.
Damlaya damlaya göl olur
"Drop by drop, a lake forms."
Küçük şeyler birikir: her gün biraz tasarruf etmek veya biraz öğrenmek çok olur.
Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır
"Patience is bitter, its fruit is sweet."
Beklemek zordur, ama sonunda gelen buna değer. Yeni bir beceri üzerinde çalışan bir çocuğa veya kendinize söyleyebileceğiniz nazik bir sözdür.
Güzel sözler ve cömertlik hakkında atasözleri
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
"A sweet tongue brings the snake out of its hole."
Güzel sözler en zorlu insanları bile ikna edebilir.
Veren el alan elden üstündür
"The giving hand is above the taking hand."
Vermek, almaktan daha asildir. Bir hediye seçerken aklınızda tutabileceğiniz güzel bir düşüncedir. Fikirler için Geleneksel Türk Hediyesi Nedir? Türk Aileleri İçin 12 Fikir yazısını okuyun.
Bilmeye değer kelimeler
Bu sözlerde birkaç küçük kelime tekrar tekrar geçer. Dost arkadaş, komşu komşu, el el, çay çay ve sabır sabır anlamına gelir. Dil özel bir kelimedir: hem "organ" hem de "dil" anlamına gelir. Bu yüzden tatlı dil "sweet tongue" ve iki dil "two languages"dır.
Nasıl söylenir
Türkçe çoğunlukla okunduğu gibi yazılır, bu yüzden başlamak için birkaç harf yeterlidir. Ç harfi "chair" kelimesindeki "ch" gibi, ş harfi "shoe" kelimesindeki "sh" gibi okunur. Noktasız ı harfi yaklaşık olarak "about" kelimesindeki "a" gibi okunur. Yumuşak g, ğ, İngilizcedeki g gibi söylenmez. Sesi yumuşatır ve kendinden önceki ünlüyü biraz uzatır. Önce her kelimeyi yavaşça söyleyin, sonra tüm sözü normal bir konuşma hızında söyleyin.
Atasözü mü deyim mi?
Atasözü (atasözü), yukarıdakiler gibi öğüt veya ders içeren tam bir cümledir. Deyim (deyim), anlamı kelimelerinin ötesine geçen kalıplaşmış bir ifadedir. İyi bir örnek, "ekmeğin ve tuzun hakkı" anlamına gelen tuz ekmek hakkıdır. Sizinle yemek paylaşan ve misafirperverlik gösteren birine karşı duyduğunuz sadakati anlatır. Deyimler genellikle bir cümlenin içine yerleşirken, atasözleri genellikle tek başına durur.
Ailenizle deneyin
- Haftanın atasözünü seçin. Türkçesini buzdolabına yazın ve İngilizcesini birlikte söyleyin. Aynı cümleyi sık sık duymak, onu hatırlamanın en kolay yoludur.
- Bir büyükaneye sorun. Çocukken en çok hangi atasözünü duyardı? Farklı bir versiyonunu biliyor mu?
- Günlük bir bulmaca oynayın. Türkçe Emoji Atasözleri oyunu, ücretsiz oynanabilen günlük bir emoji bulmacasıdır. Her cevap kelimesi kelimesine çeviri ve İngilizce anlamıyla birlikte gelir ve başlamak için Türkçe bilmenize gerek yoktur.
- Birini karta yazın. Bir kartın içine yazılmış atasözü, teşekkür etmenin sıcak bir yoludur.
Daha fazla söz ve bu sözleri taşıyan tasarımlar için Bu Türkçe Sözler Ne Anlama Geliyor ve Sana Da Meaning yazılarını okuyun. Yakında yeni bir ev ziyareti yapacaksanız, Türkçe ev hediyesi fikirlerimiz, kapıda söyleyebileceğiniz dilekleri de içerir. Her tasarımı Türk Kültürü Tasarımları koleksiyonunda görebilirsiniz.