Bu Türk Atasözleri Ne Anlama Geliyor: Köklerine ve Tasarımlarına Dair Bir Rehber

Bazı Türkçe cümleler evde o kadar sık söylenir ki artık kimse onları duymaz. Küçük görünürler ama her biri büyük bir şefkat taşır. Bu sözlerle büyüdüyseniz, o duyguyu hemen anlarsınız. Böyle değilse, kelimesi kelimesine çeviri bu duyguyu kaçırabilir. Bu rehber, Roots & Talks tasarımlarından altı sözü ve tek bir kelimeye ihtiyaç duymayan bir tasarımı açıklar. Her söz için kelimelerin ne anlama geldiğini, insanların bunları ne zaman söylediğini ve aslında ne demek istediklerini bulacaksınız. Her bölüm, ilgili koleksiyona giden bir bağlantıyla sona erer ve her tasarımı Türk Kültürü Tasarımları koleksiyonunda görebilirsiniz.

Yemek yedin mi? Have you eaten?

Kelimeleri tek tek ele alalım. Yemek gıda veya öğün anlamına gelir ve aynı zamanda "yemek" fiilidir. Yedin "sen yedin" anlamına gelir ve mi cümleyi soruya dönüştürür. Bir araya geldiklerinde "Yemek yedin mi?" diye sorarlar.

Bu çok sıradan bir sorudur. Bir büyükanne bunu telefonda sorar. Bir ebeveyn, kapıdan girdiğinizde sorar. Birçok aile başka bir şey sormadan önce bunu sorar. Nadiren yemekle ilgilidir. "Seni düşünüyorum ve iyi olmanı istiyorum" anlamına gelir. Tasarıma, "Bu evde sevgi böyle konuşur" anlamına gelen el yazısı bir satır, Bizde sevgi böyle konuşur, eklenmiştir.

Yemek Yedin Mi? koleksiyonuna göz atın.

Hırkanı al, üşürsün: Take your cardigan, you'll get cold

Bir hırka, hırkadır. Al "al" anlamına gelir ve üşürsün "üşüyeceksin" anlamına gelir. Cümle, bir nedene bağlı küçük bir emirdir ve anlamının ipucu da budur.

Birçok ebeveyn ve büyükanne hava soğumaya başlar başlamaz bunu söyler. Bazıları hava hiç soğumadığında bile söyler. Kimse giysiler hakkında uzun bir sohbet beklemez. Cümle "Seni önemsiyorum ve sıcak olmanı istiyorum" der. Tasarım bunu ikinci bir satıra, "Bir cümlelik sıcacık bir sarılma" anlamına gelen Bir cümlelik sıcacık bir sarılma olarak yerleştirir.

Hırkanı Al, Üşürsün koleksiyonuna göz atın.

Çay koy, geliyorum: Put the tea on, I'm coming

Çay çaydır, koy "koy" ve geliyorum "geliyorum"dur. İnsanlar, sevdikleri birine giderken ve bir bardak çayın onları beklemesini istediklerinde bunu söyler. Arkadaşçadır ve biraz da emir verir. Birçok Türk evinde misafire sunulan ilk şey çaydır, bu yüzden bu kısa cümle ev sahibine ziyaretin zaten başladığını söyler.

Türk çayının nasıl demlendiğini ve servis edildiğini öğrenmek isterseniz, Dokuz Bardakta Açıklanan Türk Çay Kültürü yazısını okuyun. Ayrıca Çay Koy, Geliyorum koleksiyonuna göz atabilirsiniz.

Poşetlerin poşeti: The bag of bags

Bir poşet, taşıma çantasıdır. Poşetlerin "poşetlerin" anlamına gelir, bu yüzden poşetlerin poşeti "poşetlerin poşeti"dir. Birçok evde insanlar taşıma çantalarını tekrar kullanıma hazır şekilde tek bir çantanın içinde saklarlar. Söz, bu alışkanlık hakkında arkadaşça bir şakadır. Kimse eleştirilmez. İnsanlar bunu gülümseyerek söyler, çünkü bu alışkanlığı bilen herkes şakadan keyif alır. Tasarıma, "Her evin bir klasiği" anlamına gelen Her evin bir klasiği eklenmiştir.

Poşetlerin Poşeti koleksiyonuna göz atın.

İki dil, iki kat muhabbet: Two languages, twice the conversation

İki "iki" ve dil "dil" anlamına gelir. Kat "kat" anlamına gelir, bu yüzden iki kat "iki kat" veya "iki katı"dır. Muhabbet sıcak, arkadaşça bir sohbet, bir bardak çay eşliğinde devam eden türden bir sohbettir. Kelimeler bir araya geldiğinde, iki dilli bir ailenin iki katı sohbeti olduğunu söyler.

Tasarım, iki konuşma balonu arasında kırmızı atkılı penguen Pingucan'ı gösterir. Merhaba! Türkçede "Hello!" demektir ve diğer balon bunu İngilizce olarak söyler. Pingucan, Roots & Talks karakterlerinden biridir ve tüm grubu karakterler sayfasında tanıyabilirsiniz. Türkçe ve İngilizce arasında yaşayan aileler için bu söz, her iki dili de birlikte keyif alınacak bir şey olarak görmenin güzel bir yoludur. İki Dil, İki Kat Muhabbet koleksiyonuna göz atın.

Bir masal daha: One more story

Bir "bir", masal bir hikaye veya peri masalı ve daha "daha" anlamına gelir. Bir çocuğun hikaye bittiğinde ve durmaya hazır olmadığında uyku vaktinde söylediği şeydir. Birçok Türk masalı, "bir zamanlar varmış, bir zamanlar yokmuş" anlamına gelen geleneksel açılış Bir varmış, bir yokmuş ile başlar.

Tasarım, Roots & Talks karakterlerinden biri olan Eylül'ü gösterir. O, turuncu bir kazak ve mavi bir önlük giyen, örgülü saçları olan bir kızdır ve en sevdiği kelimeleri defterinde toplar. Sesli okuma fikirleri için Türkçe Uyku Masalları: Evde Sesli Okuma İçin 7 Fikir yazısını deneyin. Ayrıca Bir Masal Daha koleksiyonuna göz atabilirsiniz.

Simit ve Çay Rozeti: Kelimesiz bir tasarım

Bu tasarımın çeviriye ihtiyacı yoktur. Kırmızı atkılı, göz kırpan bir penguen, susamlı ekmek halkası olan bir simit ve bir bardak Türk çayı tutar. Altın renkli lalelerle süslü yuvarlak kırmızı bir rozet resmi çerçeveler. Simit ve çay klasik bir Türk ikilisidir ve rehberimiz Simit ve Çay: Klasik Türk Sokak İkilisi Açıklanıyor hikayesini anlatır. Rozeti Simit ve Çay Rozeti koleksiyonunda bulabilirsiniz. Daha fazla Türk kültürü tasarımı için Türk kültürü koleksiyonuna göz atın.

Bu sözleri kullanmanın küçük yolları

1. Sesli söyleyin. Önce Türkçesini, sonra İngilizcesini söyleyin. Ses, anlam kadar önemlidir.
2. Gerçekten kullanın. Telefonda Yemek yedin mi? diye sorun. Bir arkadaşınıza giderken Çay koy, geliyorum deyin.
3. Bir büyükanneye sorun. Çocukken bu sözlerden hangisini en çok duyardı? Bugün hangisini en çok söylüyor?
4. Haftada bir söz seçin. Buzdolabına yazın ve mümkün olduğunca sık kullanın. Çocuklar tanıdık bir cümlenin tekrar karşısına çıkmasından keyif alırlar.

Bir söz, bir dile açılan küçük bir kapıdır ve evde konuşmanın yerini almaz. Daha fazla kelime ve fikir için 8 Yaşından Önce Her Çocuğun Duyması Gereken 15 Türkçe Kelime ve Çocuklar İçin Türk Kültürü Etkinlikleri: 10 Dakikalık Fikirlerden Bir Ay yazılarını okuyun. Sıcak bir anlama sahip başka bir ifade için Sana Da Anlamı: Türkçede Ne Anlama Gelir ve Nasıl Kullanılır yazısına göz atın. İnsanların evlere astığı mavi boncuğu öğrenmek için Nazar Boncuğu Nedir? yazısını okuyun.